Direkt zum Inhalt

Für Martina – es wird Grün

Gepostet in Frühlingsoutfit, und Outfit - My Style

IMG_1339a_Schumacher_Lederrock_Green_Gruen_Grau_Metallic_Pumps_Tights_StrumpfhosenJeder der meinem Blogbaby schon eine Weile folgt, weiß, dass mein Englisch echt hundsmiserabel ist… Habe ich zu Anfang meine posts noch mit meinem Stoppselenglisch selbst übersetzt – übrigens sehr zur Belustigung einer guten Freundin… 🙂 Jaaaaa Daniela – ich meine Dich!!! Aber ich bin gerne für einen guten Witz gut… 🙂 – habe ich doch damit aufgehört. Hauptsächlich weil es zu zeitintensiv wurde … wenn man es nicht kann, dauert es ja auch noch ewig… Und dann passierte was, von dem man immer nicht glaubt, dass es passieren könnte… Ich bekam eine Mail von einer Unbekannten … 🙂

(Embarrassed to be translating such compliments!!)

A green post – for Martina

Anybody who has been following my blog for a while now knows that my English is really lousy … At the beginning I used my pigeon English to translate my posts myself – much to the amusement of a good friend …:-) yes Daniela, I mean you!!! And even though I can take a good joke … 🙂 I decided to stop translating. Mainly because it took up too much time … if you can’t do something, it takes forever … And then something happened that you would never think could happen … I received a mail from an unknown person…. 🙂

Du hast Post

Genauer gesagt, schrieb Martina mir eine Mail, in der sie mir angeboten hat, meine posts für lau ins Englische zu übersetzen… Wahnsinn oder… ich meine, wer macht denn heute noch was umsonst – und dann auch noch für jemand, den man gar nicht kennt… Ich bin jedenfalls immer noch total beeindruckt, dass Martina mir jede Woche – mit kurzen Urlaubsunterbrechungen – meine Texte in astreines Englisch übersetzt. So ist der heutige post einzig und allein Martina gewidmet. Weil – Martina ist Irin und was ist heute für ein Tag? Jawohl St. Patricks Day und die komplette irische Weltbevölkerung feiert ihren Schutzpatron.IMG_1338a_Schumacher_Lederrock_Green_Gruen_Grau_Metallic_Pumps_Tights_Strumpfhosen

You’ve got mail

To be exact, I received a mail from Martina in which she offered to translate my posts into English for free… that’s madness, isn’t it … I mean, who does something for nothing nowadays – and then to do that for someone you don’t even know. In any case I am impressed that Martina still translates my texts into flawless English for me every week (with short breaks for holidays). So today’s post is solely dedicated to Martina … because Martina is Irish and what day is today? Yes indeed, it’s St. Patrick’s Day and the entire Irish population throughout the world celebrates their patron saint.

St. Patricks Day

Während einer unserer letzten E-Mail-Unterhaltungen erwähnte Martina, dass es doch angebracht wäre, am St. Patricks Day etwas Grünes auf meinem Blog zu zeigen… Haaaaaaaa schwupps… endlich kann ich mich mal – ein bisschen zumindest – erkenntlich zeigen. Weil so oft ich schon gefragt habe, Martina will bis jetzt noch nicht auf meinem Blog vorgestellt werden. Aber ohne sie, kann ich mir mein Geschreibsel schon gar nicht mehr vorstellen… Sie gehört dazu und PUNKT! Jetzt schon seit einem Jahr und ich danke Dir, liebe Martina, für alle Deinen wunderbaren englischen Worte, mit denen ich mich jede Woche drei Mal schmücken darf … Du bist großartig!!!

St. PatIMG_1396a_Schumacher_Lederrock_Green_Gruen_Grau_Metallic_Pumps_Tights_Strumpfhosenrick’s Day

During one of our last e-mail exchanges Martina mentioned that it would be appropriate on St. Patrick’s Day to show something green on my blog … and hey presto … at last I have the opportunity to show my appreciation (at least a bit). Because no matter how often I have asked, Martina still doesn’t want to be introduced on my blog.  But without her I can’t imagine my wish-wash any more.  She is simply a part of it -FULL STOP. She has been translating for a year now and I thank you dear Martina for your wonderful English words which I am allowed to use every week. You’re great!

Es ist grün

Aber mein ehrgeiziges grünes Projekt hat mich trotzdem vor einige Probleme gestellt… Irgendwie hatte ich diese Farbe gerade so gar nicht auf dem Schirm… obwohl natürlich im Schrank vorhanden und auch schon gelegentlich gezeigt. Doch ich habe mich trotzdem an zwei Outfits, mit grünen Anteilen versucht – casual und chic… (chic gibts heute – casual dann passend zum Freitag) und dabei nutze ich die Gelegenheit, Euch meinen neuen Schumacher-Rock, gleich ein weiters Mal um die Ohren zu hauen… ja ja… der war soooo teuer, den müsst Ihr Euch in Zukunft noch öfter anschauen – muss sich ja rechnen das gute Stück!!! Eine schöne Woche wünsche ich Euch… Conny

It is green

But my ambitious project nevertheless caused me a few problems … Somehow I didn’t really have this color on my radar … although of course I have some things in my wardrobe which I have occasionally shown. Nevertheless I have tried to show green parts in two outfits – casual and chic – and use the opportunity to once again present my new Schumacher skirt … yes, yes … it was sooooo expensive that you’ll have to put up with seeing it a few more times in the future – it has to be worth its money… the good piece!!! Wishing you a great week…  Conny 

Rock: Dorothee Schumacher ... der Lederrock von Y.A.S ist auch toll
Pulli: Mango
Jacke: Vero Moda - es gibt bei Breuninger eine, die ist lange nicht so grün, aber aus Leder und ich hatte sie schon mal an ... und mich dann gegen den Kauf
entschieden... Man/äh Frau kann ja nicht alles haben...;-)
Pumps: Cafe Noir - der richtige Metallic-Pumps ist echt schwierig zu finden.
Der hier beim Breuninger ist Gold von Jimmy Choo und einfach schweineteuer...
Tasche: Joop

IMG_1343a_Schumacher_Lederrock_Green_Gruen_Grau_Metallic_Pumps_Tights_StrumpfhosenIMG_1376aaaa_Schumacher_Lederrock_Green_Gruen_Grau_Metallic_Pumps_Tights_StrumpfhosenIMG_1423a_Schumacher_Lederrock_Green_Gruen_Grau_Metallic_Pumps_Tights_Strumpfhosen

Wer hat’s geschrieben?

Ihr könnt meine posts auch per Mail abonnieren:

Wenn Du mir hier Deine Mail-Adresse verrätst, bekommst Du drei Mal in der Woche Post von mir... Das ist doch voll die tolle Sache!

4 Kommentare

  1. Ist es nicht toll, was die Bloggerwelt für tolle Kontakte ermöglicht? Freue mich für Dich über den tollen Einsatz von Martina.
    Vielleicht gewinnt Sein Rock am Jahresende einen Preis für das am meisten verschieden kombinierte Teil? Bin gespannt, was Du mit ihm alles anstellen wirst. Er ist nicht nur schön, sondern sieht auch sehr alltagstauglich aus, denn große Schritte sind gut möglich. Für mich bei Röcken ein wichtiges Kriterium, um sie gerne zu tragen.
    Sonnige Grüße
    Ines

    2015-03-17
  2. Liebe Martina,
    ich finde es ganz klasse, dass du der lieben Conny ihre Texte ins Englisch übersetzt. So eine Perle ist Gold wert. Und da ist es nur Rechtens, wenn du für den St. Patricks-Tag was grünes erwartest. Und wir profitieren ja auch da von, denn das Outfit mit der grünen Jacke sieht klasse aus. Aber so ist sie unsere Conny, immer top gestylt. 🙂
    Lieben Gruß an euch beide, Cla

    2015-03-17
  3. Das nenne ich mal eine gelungene Koopertation! Toll macht Ihr das, Ihr zwei. Da ertrage ich sogar das GRÜN 🙂 Liebe Grüße zu Conny in den Süden und einen schönen Feiertag für Martina auf der grünen Insel. ☼

    2015-03-18
  4. Liebe Conny,
    ein tolles Styling! Der Rock ist ja zum Niederknien und ich kann mich kaum entscheiden, welche Jacke ich schöner dazu finde. Es steht Dir beides wirklich super gut.
    Ganz liebe Grüße auch unbekannterweise an Deine liebe Übersetzerin Martina und großes Lob für diesen tollen Job.
    Monika

    2015-03-19

Die Kommentare wurden geschlossen